Ex-John Lewis boss calls for action against Britain’s ‘sick note culture’ as unions fear proposals target disabled