Decision allows Germany’s spooks to use informants and other tools to spy on the far-right party’s activities nationwide