There's another story to be told about the monarch's collection of masterpieces currently on show at the Royal Academy, says BREEZE BARRINGTON