MATTHEW HAWKINS applauds a psychotherapist’s disection of William Blake
‘Maybe there is no such thing as a fatherland’
LEIGH WILSON applauds the new translation of a novel from 1932 that is a hymn to values inimical to the forces that were growing in Germany in the early 1930s
LOVE IN SWASTIKA’S SHADOW: Summer 1932 in Mecklenburg; Propaganda image showing the Nazi SA canvassing votes in ‘even the smallest farm’
[Pic: Bundesarchiv Bild/CC] 
New releases from Christina Alden and Alex Patterson, Odette Michell, Clementine Lovell
JOHN GREEN is fascinated by a very readable account of Britain’s involvement in South America
Strip cartoons used to be the bread and butter of newspapers and they have been around for centuries. MICHAL BONCZA asks our own Paul Tanner about which bees are in his bonnet
GORDON PARSONS acknowledges the authority with which Sarah Kane’s theatrical justification for suicide has resonance today
RON JACOBS welcomes a timely homage to one of the IWW and CPUSA’s most effective orators
Background for Love
Helen Wolff, Pushkin Press, £16.99
ALL publishing can be seen as a kind of translation. Sometimes from one language to another but also from one place to another, one time to another, one reader to another.
The writer and publisher Helen Wolff knew this. It shaped her life as one of the 20th century’s most important publishers, and it has shaped too the life of her novella, Background For Love, which has just been translated into English from German for the first time by her grandson, Tristram Wolff.
It is a startling work following a young woman as she escapes the rising fascism of 1930s Berlin with her older lover for the south of France. It shimmers with summer sun, with a young woman’s desire for her lover but also with her stronger desire to create her life as her own. And among the shimmering, the novella asserts too those human values, evident in the best kinds of translation, which are our defence against the narrow and the limited.
Similar stories
Heart Lamp by the Indian writer Banu Mushtaq and winner of the 2025 International Booker prize is a powerful collection of stories inspired by the real suffering of women, writes HELEN VASSALLO
MAT COWARD resurrects the radical spirit of early Labour’s overlooked matriarch, whose tireless activism and financial support laid the foundations for the party’s early success
LEO BOIX reviews a noir novel featuring flies, a fumigation company and two female ex-convicts by Argentinian Claudia Pineiro, an anthology by contemporary Latin American writers and collections of poetry by Chilean Gabriela Mistral and Puerto Rican Irizelma Robles
MARJORIE MAYO enjoys an engaging biography of an exceptional African-American novelist, anthropologist and folklorist