Skip to main content
The Morning Star Shop
Imperial decline
An RSC adaptation of Robert Harris's novels about power politics in ancient Rome loses something in translation from page to stage, says GORDON PARSONS
Power play: Imperium Part II [Ikin Yum]

Imperium Parts I and II
The Swan Theatre, Stratford-upon-Avon

MIKE POULTON, adapter of Robert Harris’s trilogy of novels narrating the life of the great Roman orator Cicero, clearly recognises the problems anyone dramatising a novel has to cope with.

There's not only often the weight of plot detail involved, he's said, but also the demands on the linear narrative progression in theatre where, unlike in the novels, audiences cannot check back on incidents and characters.

The 95th Anniversary Appeal
Support the Morning Star
You have reached the free limit.
Subscribe to continue reading.
More from this author
FAT HAM
Theatre Review / 21 August 2025
21 August 2025

GORDON PARSONS is riveted by a translation of Shakespeare’s tragedy into joyous comedy set in a southern black homestead

Old Persian text
Book Review / 15 August 2025
15 August 2025

GORDON PARSONS is enthralled by an erudite and entertaining account of where the language we speak came from

2 gents
Theatre Review / 14 August 2025
14 August 2025

GORDON PARSONS endures heavy rock punctuated by Shakespeare, and a delighted audience

winters tale
Theatre review / 30 July 2025
30 July 2025

GORDON PARSONS advises you to get up to speed on obscure ancient ceremonies to grasp this interpretation of a late Shakespearean tragi-comedy

Similar stories
constant
Theatre review / 4 July 2025
4 July 2025

GORDON PARSONS is disappointed by an unsubtle production of this comedy of upper middle class infidelity

HAMLET
Theatre review / 16 June 2025
16 June 2025

GORDON PARSONS joins a standing ovation for a brilliant production that fuses Shakespeare’s tragedy with Radiohead's music

titus
Theatre review / 2 May 2025
2 May 2025

GORDON PARSONS meditates on the appetite of contemporary audiences for the obscene cruelty of Shakespeare’s Roman nightmare

CLASSIC: Luke Thallon (centre) as Hamlet
Theatre review / 20 February 2025
20 February 2025
GORDON PARSONS is bowled over by a skilfully stripped down and powerfully relevant production of Hamlet