Skip to main content
Going Through Bush Theatre, London
With a unique use of non-verbal language, Going Through tells a moving story of migration
Signing the times: Charmaine Wombwell and Nadia Nadaraja

THE AIM of Paris-based theatre company Hippolyte a mal au coeur is to connect with as many people as possible, particularly those with a hearing impediment, and to develop bilingual productions, initially in French and Sign Language.

Now translated into Spanish and English, and showing across the globe, Estelle Savasta’s play tells the tender story of the relationship between Nour (Charmaine Wombwell) and the profoundly deaf Youmna (Nadia Nadarajah), who communicates through sign language and a wonderful visual expressiveness.

A celebration of women and the profound transference of love from mother to daughter, it charts the progress of one gentle girl as she migrates from her own poverty-stricken country to a land of plenty, crossing borders and keeping hope alive through love.

The 95th Anniversary Appeal
Support the Morning Star
You have reached the free limit.
Subscribe to continue reading.
More from this author
builder
Theatre review / 2 May 2025
2 May 2025

MARY CONWAY is disappointed by a star-studded adaptation of Ibsen’s play that is devoid of believable humanity

dealers
Theatre Review / 30 April 2025
30 April 2025

MARY CONWAY applauds the revival of a tense, and extremely funny, study of men, money and playing cards

BRUTAL PERSONIFICATION: Rosie Sheehy (Billie) and Hannah Morrish (Lydia) in The Brightening Air / Pic: Manuel Harlan
Theatre review / 29 April 2025
29 April 2025


MARY CONWAY applauds the study of a dysfunctional family set in an Ireland that could be anywhere

Matchless: Samuel Barnett and Victoria Yeates in Ben and Imo / Pic: Ellie Kurttz
Theatre Review / 28 April 2025
28 April 2025

MARY CONWAY relishes two matchless performers and a masterclass in tightly focused wordplay

Similar stories
(L to R) Arian Nik as Samir, Shazia Nicholls as Faiza) Sabrina Sandhu as Harleen
Culture / 15 April 2025
15 April 2025
MAYER WAKEFIELD has reservations about the direction of a play centered on a DVLA re-training session for three British-Pakistani motorists
RAVISSANT! 12. Romola Garai, Gina McKee, Deborah Findlay, Ha
Theatre review / 7 February 2025
7 February 2025
MARY CONWAY recommends a beautifully judged performance that shines a light on the experience of all female war babies and boomers
STYLISH: Ramesh Meyyappan in Last Rites
Theatre Review / 6 February 2025
6 February 2025
SIMON PARSONS applauds an expressive and delicate drama that depicts a deaf son’s Hindu funeral ceremony for his father
TRAGIC: Alexa Davies as Charley in Lady Dealer
Culture / 23 May 2024
23 May 2024
MARY CONWAY admires a depiction of the tragic, lonely private self of those who spend their lives pretending they are fine