Reviews of Habibi Funk 031, Kayatibu, and The Good Ones
 
			GRACE NICHOLS’ beautiful new collection Passport to Here and There (Bloodaxe, £9.95) is a kind of autobiography in verse.
The first part is about growing up in Guyana, where Nichols meets the ghost of her childhood, “running/with slipping shoulder-straps/and half-plaited hair/beside a brown expanse/of memorising water/and the mellow faces of wooden houses/half-hidden by a weave/of coconut, mango, guenip trees.”
There are some perfect poems here about adolescence, notably Confirmation, Spirit Rising and Sweet Fifteen: “If the leaves of my memory serve me — /That was the year my hair went beehive/the year of the kiss, touching smugly/in the mirror my bee-stung lips.”
 
               RON JACOBS welcomes the translation into English of an angry cry from the place they call the periphery
 
                
               
 
               

