Newcastle cling on to Champions League qualification hopes as the Tractor Boys are condemned to regulation