GEOFF BOTTOMS appreciates the local touch brought to a production of Dickens’s perennial classic
Latest editorial
Female polyphony
FIONA O’CONNOR marvels at a highly original collection of essays that explores the changing status and the meanings made by women’s voices
MEMORABLE: (L to R): Gertrude Stein in 1905 by Pablo Picasso and Nathalie Quintane in 2021
[(L to R) Camera Work: A Photographic Quarterly/Public; domain DeuxPlusQuatre/CC]
MARY CONWAY is disappointed by a production whose design and cartoonish acting overwhelms the close scrutiny of characters
SUSAN DARLINGTON enjoys the raucous familiarity of a traditional topsy-turvy pantomime
RON JACOBS introduces the latest novel by the best writer of US working-class fiction writing today
HENRY BELL is fascinated by the underlying curiosities and contradictions of one of the great poets of the Mediterranean
DAVID RENTON recommends a books that explores the ways in which disabled people are made to feel both of and not part of this world
Chicanes
By Clara Schulmann
Les Fugitives Press, £12.99
“BAD seed” is the literal translation of this book’s original French title, Zizanies. The title refers to troublesome women – disrupters, complainers, women who choose trouble rather than swallowing their anger.
In Chicanes, French art critic Clara Schulmann gathers numerous excellent artists and thinkers, women all, surrounding herself with their voices as she considers challenges to her own life.
The book is a seed catalogue of sorts; translated from the French and published by Les Fugitives, it brings together ideas and discourses from a wide range of arts: literature, film, painting and sculpture. The author delves into the voices of other women to consider her own fresh losses – a relationship break-up and a much loved job suddenly withdrawn. Commonplace happenings, Schulmann notes, but she uses them to devolve a multiform response in conversation with woman.
Similar stories
KEN COCKBURN relishes the memoir of a translator, but wonders whether the autobiography underlying the impulse would make a better book
FIONA O'CONNOR recommends a biography that is a beautiful achievement and could stand as a manifesto for the power of subtlety in art
FIONA O’CONNOR steps warily through a novel that skewers many of the exposed flanks of the over-privileged
A uncomfortably misogynistic authorial voice that sometimes seems to lack insight troubles FIONA O’CONNOR