Translating the untranslatable: David Shankbone
[David Shankbone]
HENRY BELL is fascinated by the underlying curiosities and contradictions of one of the great poets of the Mediterranean
DAVID RENTON recommends a books that explores the ways in which disabled people are made to feel both of and not part of this world
JONATHAN TAYLOR is fascinated by the philosophical problems that permeate the art of life-writing
GORDON PARSONS steps warily in between the lines of Britain’s most famous diarist
SIMON DUFF recommends a recording of Arvo Part that takes the listener on a pilgrimage through seemingly distant times and events of the Bible
THERE’S a great poem in Neil Fulwood’s new collection which addresses the difficulty of saying what sometimes needs to be said in poetry:
“I give you a poem about the state of things/You say it’s cynical and pessimistic/You ask for something positive/You ask for a nice poem/I show you a newspaper headline/You say you don’t follow current affairs/You say politics is boring/You ask for a nostalgic poem.”
Can’t Take Me Anywhere (Shoestring Press, £10) is a wonderfully gruff collection of minimalist urban landscapes — witty and scathing about work, politics, traffic, weather and the inanities of contemporary life. It’s a book of strong individual poems too, notably All Day Long, Peril, 20 Zone, Lizard and the splendidly bleak England:
FIONA O'CONNOR recommends a biography that is a beautiful achievement and could stand as a manifesto for the power of subtlety in art
LEO BOIX introduces a bold novel by Mapuche writer Daniela Catrileo, a raw memoir from Cuban-Russian author Anna Lidia Vega Serova, and powerful poetry by Mexican Juana Adcock
A novel by Argentinian Jorge Consiglio, a personal dictionary by Uruguayan Ida Vitale, and poetry by Mexican Homero Aridjis
